1 00:00:04,500 --> 00:00:07,050 Filem ini didedikasikan askar dalam syarikat 2 00:00:07,133 --> 00:00:09,684 C, Batalion ke-2, Rejimen ke-502, ke-82 3 00:00:10,460 --> 00:00:13,596 Bahagian Bawaan Udara dan Briged Udara ke-173. 4 00:00:14,700 --> 00:00:18,177 & Lt; i & gt; Dan juga ke pusat latihan untuk wartawan tentera di Vietnam 5 00:00:18,260 --> 00:00:20,490 Di mana anda tidak pernah pergi 6 00:00:21,304 --> 00:00:27,220 1 Ogos 1969. Dokumentari. Pegawai Pemerhati 7 00:00:28,304 --> 00:00:30,579 Leftenan Drowley. 8 00:00:31,744 --> 00:00:34,941 KRONIK PERANG VIETNAM 9 00:00:41,464 --> 00:00:43,500 - Sedia? - Ya, tuan. 10 00:00:49,024 --> 00:00:52,221 - Beritahu saya apabila kita mula. - Anda boleh mulakan, tuan. 11 00:00:55,184 --> 00:00:57,682 Drowley, Richard B., leftenan. Kakitangan dan 12 00:00:57,765 --> 00:01:01,134 syarikat kakitangan, ke-173 luftburna brigaden, Vietnam. 13 00:01:02,304 --> 00:01:05,501 "Pelajaran Terpilih". Mengarah, penggambaran. 14 00:01:07,864 --> 00:01:10,173 - Apa yang awak lupa? - Misi, tuan. 15 00:01:11,344 --> 00:01:15,824 Misi perisikan. Kumpul maklumat om atypiska fenomen i den givna 16 00:01:16,064 --> 00:01:18,214 situasi pertempuran. 17 00:01:28,384 --> 00:01:30,579 Lillen, du har en snorloska. 18 00:01:32,024 --> 00:01:33,980 Vem här är sarjan Donegan? 19 00:01:36,264 --> 00:01:37,240 Saya, tuan. 20 00:01:37,323 --> 00:01:40,337 Saya tunggu bekerja dengan awak, sarjan. 21 00:01:41,504 --> 00:01:43,837 Jag är er nye pegawai pemerhati. 22 00:01:44,664 --> 00:01:48,054 Major Knowen har instruerat mig, kita boleh pergi. 23 00:01:50,264 --> 00:01:52,619 Kita akan lihat. 24 00:01:57,264 --> 00:01:59,494 - Televisyen? - Tidak, tentera. 25 00:02:00,624 --> 00:02:02,861 Kom igen, dags for kvällsmönstring. 26 00:02:02,944 --> 00:02:06,741 Menige Lillen, snart blir jag befordrad hingga CD - civila dagis. 27 00:02:06,824 --> 00:02:09,768 - 20 biji kvar, sen är det slut. - Dan kemudian? 28 00:02:10,704 --> 00:02:13,571 Efter det kan jag gå runt merangkak, tuan. 29 00:02:16,144 --> 00:02:19,181 Pakar av 4:e kelas Baldwin, California. 30 00:02:20,344 --> 00:02:22,877 Titta inte på mig, titta in i cameran. 31 00:02:23,504 --> 00:02:25,301 Katakan sesuatu. 32 00:02:26,424 --> 00:02:29,382 - Sesuatu... - Och nu får du sjunga lite. 33 00:02:30,584 --> 00:02:35,214 "Jul, granatkastare, vietnameser ut. Skottet kommer att hinna ikapp er, 34 00:02:36,384 --> 00:02:38,614 "tidur tidur yang kekal." 35 00:02:39,744 --> 00:02:45,182 - Thorpe William, kulspruteskytt. - Psikopat total. 36 00:02:46,304 --> 00:02:50,381 - Du kommer att ångra det där. - Saya akan meniduri telinga awak. Datang sini. 37 00:02:50,464 --> 00:02:53,984 - Pergi ke neraka. - Mereka saling menyayangi. Mereka bertunang. 38 00:02:56,144 --> 00:03:01,218 - Cemerlang, dan awak? Kenapa awak berdiri sahaja? - Dia ada Meredith. 39 00:03:02,784 --> 00:03:07,380 Frye, Pakar Senjata Kelas 5. saya benci, 40 00:03:08,584 --> 00:03:12,021 bonggol di belakangnya dan paranoid. Saya tidak bertanggungjawab atas tindakan saya. 41 00:03:12,104 --> 00:03:14,504 Semua orang, kemas barang anda, kita pergi. 42 00:03:15,664 --> 00:03:17,780 Dan siapa nama awak? 43 00:03:19,024 --> 00:03:20,980 Keluarkan kamera. 44 00:04:08,864 --> 00:04:10,980 Kami kekal rendah. 45 00:04:39,144 --> 00:04:42,853 Ayuh! Bergeraklah! Bergeraklah! Lari! Lari! Sertai! 46 00:04:46,224 --> 00:04:48,340 Lari, askar. 47 00:05:06,984 --> 00:05:08,940 jangan takut. 48 00:05:13,224 --> 00:05:16,933 Jangan lupa keluarkan senjata anda. Turun! 49 00:05:41,784 --> 00:05:46,648 Dirasai, dirasai. Artrouder 2 bercakap. Kami telah selamat mendarat. saya ulangi, 50 00:05:47,144 --> 00:05:50,600 kami telah selamat mendarat. Keadaan itu normal. roger. 51 00:05:51,344 --> 00:05:55,542 Arthrouder 2, saya dengar awak lantang dan jelas. Kami telah mendarat 52 00:05:56,704 --> 00:05:59,371 yang pasti. Keadaan itu normal. roger. 53 00:06:00,264 --> 00:06:02,698 - Itu sahaja. Akhir. - Tamat. 54 00:06:03,824 --> 00:06:07,856 Adakah mereka tidak mengajar anda disiplin yang baik? Cantik, Lillen, bantu mereka. 55 00:06:08,704 --> 00:06:10,501 Sayang, berikan saya pita itu. 56 00:06:11,704 --> 00:06:15,902 Apa, awak takut? Anda berbunyi seperti dua rangka sialan. 57 00:06:17,104 --> 00:06:19,971 - Ya, dengan kuali. - Atau dengan tudung dapur. 58 00:06:20,624 --> 00:06:22,304 Atau dengan Vietnam. 59 00:06:23,264 --> 00:06:26,208 Kami membantu anda dengan peralatan dan kemudian kami pergi. 60 00:06:26,664 --> 00:06:30,504 Maaf, tetapi semuanya berjalan seperti itu begitu cepat sehingga saya hanya sempat membawanya bersama saya 61 00:06:31,504 --> 00:06:34,821 seragam saya dan senjata saya. - Adakah anda tidak pernah ke hadapan, tuan? 62 00:06:34,904 --> 00:06:38,488 Aneh, mereka memberi kami seorang leftenan, tapi kenapa pelajar baru. 63 00:06:38,624 --> 00:06:41,981 Satu HN, itu sahaja yang kami perlukan. Tiada apa-apa peribadi, tuan. 64 00:06:42,064 --> 00:06:44,624 - HN? - Pemula mati otak, tuan. 65 00:06:46,104 --> 00:06:49,240 Anda boleh mencapai dahan dengan ranting, awak bukan koboi. 66 00:06:50,184 --> 00:06:53,721 Letupan yang tidak perlu diperlukan bukan. Ia kekok dan tidak menarik. 67 00:06:53,804 --> 00:06:57,341 Mereka mahu menghantar anda seorang askar hadapan, tetapi helikopternya terhempas. 68 00:06:57,424 --> 00:07:00,944 - Berapa lama anda berada di negara ini? - 48 hari. 308 lagi. 69 00:07:01,504 --> 00:07:04,037 Anda mungkin menganggap bahawa anda tidak walaupun baru lahir. 70 00:07:05,104 --> 00:07:07,637 - Saya hampir pulang ke rumah. - Dan kemudian? 71 00:07:08,184 --> 00:07:10,251 Kemudian saya boleh berjalan-jalan merangkak. 72 00:07:11,344 --> 00:07:14,352 - Dan apakah jenis pakar anda? - Jurugambar perang. 73 00:07:14,744 --> 00:07:17,702 Serius? Jurugambar Perang - hampir seperti seorang askar. 74 00:07:18,824 --> 00:07:22,897 - Dan apa yang awak rakam? - Saya membuat filem gulungan berita. 75 00:07:24,104 --> 00:07:28,008 - Kerja berbahaya, ya? - Setakat ini saya kebanyakannya merakam upacara, 76 00:07:28,264 --> 00:07:30,300 anugerah pingat dan sebagainya. 77 00:07:33,704 --> 00:07:35,660 Apa yang telah berlaku? 78 00:07:41,584 --> 00:07:44,102 Ia mesti milik kita, kamu anak anjing sialan. 79 00:07:44,185 --> 00:07:45,744 Akhirnya, di sini kita pergi. 80 00:07:55,784 --> 00:07:59,493 - Teruskan, saya akan mengambil pengawal belakang. - Ayuh. 81 00:08:05,744 --> 00:08:08,550 Saya katakan di hadapan kamera, perkara ini berfikir 82 00:08:08,633 --> 00:08:10,973 Saya tidak bertolak ansur lagi. Jika anda menembak saya 83 00:08:11,056 --> 00:08:13,345 satu laporan lagi Saya menentang awak. 84 00:08:13,428 --> 00:08:15,581 Leftenan, ini bukan bahagian depan rumah. 85 00:08:15,664 --> 00:08:18,223 Tiada siapa yang boleh menetapkan satu pegawai di hadapan mahkamah tentera. 86 00:08:18,306 --> 00:08:20,866 Dan semua lelaki lain di sini, dan kita, sedang berperang. 87 00:08:20,949 --> 00:08:23,987 Saya juga tidak datang dari jalan. - Saya telah menamatkan latihan. 88 00:08:24,070 --> 00:08:26,403 - Itulah Disneyland, ini adalah peperangan. Kami sedang mencari 89 00:08:26,486 --> 00:08:28,821 musuh dan bermain selepas peraturannya. Kami telah belajar, 90 00:08:28,904 --> 00:08:33,136 tetapi anda belum. - Saya juga sedang belajar. Dan dia juga. 91 00:08:34,224 --> 00:08:36,215 Kita semua memerlukannya. 92 00:08:39,264 --> 00:08:43,223 Saya bersedia untuk belajar, tetapi jangan tuju kepada saya. 93 00:08:46,224 --> 00:08:51,662 Okay, awak belajar. Kali terakhir Saya memberi amaran kepada anda, satu nota lagi 94 00:08:52,744 --> 00:08:55,019 dan ia telah berakhir dengan anda. 95 00:09:22,504 --> 00:09:24,495 Anak bunga. 96 00:09:28,944 --> 00:09:33,574 - Apa yang anda tahu tentang tugasan anda? - Najis lama yang sama: cari musuh, 97 00:09:34,744 --> 00:09:38,072 dapatkan maklumat, tembak kuning. Semuanya seperti biasa. 98 00:09:38,784 --> 00:09:41,541 - Bahan letupan plastik. - Adakah ia juga satu jenaka? 99 00:09:41,624 --> 00:09:44,821 Nampaknya anda tidak menghormati bukan diri anda mahupun saya. 100 00:09:44,904 --> 00:09:48,104 Jangan jadi pemarah sangat. adakah awak masih marah dia? 101 00:09:48,944 --> 00:09:50,796 Dia mengancam saya, katanya bahawa dia akan membunuh saya. 102 00:09:50,879 --> 00:09:52,101 Saya tidak boleh terima itu. 103 00:09:52,184 --> 00:09:54,510 Jangan main-main kami. Kata-katanya tiada 104 00:09:54,593 --> 00:09:56,920 ugutan kosong. jika anda adalah membunuh diri, 105 00:09:57,024 --> 00:09:59,357 memandu kemudian, sudah tentu. Dan pegang sepanduk itu tinggi-tinggi. 106 00:10:00,184 --> 00:10:02,049 Dia takut itu anda sepatutnya menghalang. 107 00:10:02,132 --> 00:10:05,045 Dia sangat gila sehingga serangga adalah musuhnya. 108 00:10:05,128 --> 00:10:06,941 Hammer, pergi ke paramedik. 109 00:10:07,024 --> 00:10:11,301 Dan kerana dia betul, dia meminta anda melakukannya diam Dia bermaksud berkata: "shhh". 110 00:10:11,384 --> 00:10:14,520 Mereka sering menyingkirkan kita. Di sini kita semua bersaudara. 111 00:10:14,624 --> 00:10:19,459 - Itu benar. Sebuah keluarga. - Adakah anda datang ke sini untuk berkelah? 112 00:10:20,584 --> 00:10:24,541 Anda tidak boleh hidup tanpa makanan, tuan. Anda perlu makan, kerana anda tidak tahu apa yang menanti anda. 113 00:10:24,624 --> 00:10:26,137 Jom makan tuan. 114 00:10:27,304 --> 00:10:32,424 Lihat apa yang saya jumpa. rumput saya. saya akan simpanlah, supaya jangan ada yang mengoyakkannya. 115 00:10:33,544 --> 00:10:35,620 Anda telah menyimpannya! Saya hampir percaya awak. 116 00:10:35,703 --> 00:10:37,621 Diam, tiada siapa bercakap dengan awak. 117 00:10:37,704 --> 00:10:41,736 Jika anda seorang pengendali radio, mengapa? adakah anda mempunyai karabin saya fikir itu 118 00:10:42,864 --> 00:10:46,448 anda sepatutnya mempunyai Colt. - Saya juga perlu menembak bunian. 119 00:10:58,904 --> 00:11:02,897 - Apa itu? - Catuan, masih hangat. 120 00:11:04,024 --> 00:11:06,492 Dengar, Biskut, pegang ini. 121 00:11:08,944 --> 00:11:11,856 Sama ada kita bekerja, atau kita menghisap rumpai. 122 00:11:12,984 --> 00:11:15,784 - Baiklah. - Adakah anda mahu saya dibunuh? 123 00:11:16,544 --> 00:11:19,077 Sarjan, saya bawa. 124 00:11:19,224 --> 00:11:24,252 neraka juga! Dalam setengah tahun Saya akan kembali untuk menuai. 125 00:11:26,184 --> 00:11:29,192 Maafkan saya, tuan, tetapi begitu merokok adalah dilarang di sini. 126 00:11:30,344 --> 00:11:31,992 Adakah anda bersetuju atau tidak? 127 00:11:32,075 --> 00:11:34,601 Anda tidak perlu berteriak, tuan. Merokok adalah bahaya 128 00:11:34,684 --> 00:11:37,104 kebiasaan Satu malam akan datang anda untuk mendedahkan kami semua. 129 00:11:37,424 --> 00:11:40,741 Dalam cuaca baik, asap boleh boleh dihidu dari jarak setengah kilometer. 130 00:11:40,824 --> 00:11:44,612 - Beri dia tablet garam. - Jangan tersinggung, tuan. 131 00:11:46,264 --> 00:11:48,255 Jurugambar juga. 132 00:11:51,264 --> 00:11:53,380 Terima kasih. 133 00:12:00,704 --> 00:12:02,740 Pada ke-6 mereka mempunyai masalah yang lebih besar. 134 00:12:04,824 --> 00:12:10,137 Batalion 616 ialah warga Vietnam Selatan. Mereka adalah semoga berjaya, kawan. 135 00:12:11,304 --> 00:12:13,237 Mereka mula memindahkan mangsa yang cedera. 136 00:12:14,304 --> 00:12:16,771 Adakah mereka jauh? Bolehkah kita membantu mereka? 137 00:12:17,304 --> 00:12:19,617 Walaupun kita ada masa Kami tiada sesiapa di sana 138 00:12:19,700 --> 00:12:22,014 senjata api, milik kita misi adalah peninjauan. 139 00:12:23,184 --> 00:12:25,140 Kami melekat. 140 00:12:26,944 --> 00:12:28,900 Ayuh, jurugambar. 141 00:13:12,584 --> 00:13:17,214 - Saya suka matahari terbenam Vietnam. - Ya, ia cantik. 142 00:13:18,344 --> 00:13:20,661 Jahanam dengannya keindahan itu. Perkara yang paling penting ialah 143 00:13:20,744 --> 00:13:23,061 bahawa hari itu berakhir dan perkhidmatan dikurangkan. 144 00:13:23,144 --> 00:13:25,585 tempat yang menakutkan. Kami patut masuk neraka 145 00:13:25,668 --> 00:13:28,502 dengan segala-galanya dan biarkan mereka untuk membela diri. 146 00:13:29,664 --> 00:13:34,720 Dan katakanlah kepada jeneral di syurga: "Dengarlah, kamu anak anjing, jangan masuk ke sini lagi”. 147 00:13:36,264 --> 00:13:39,176 Sayang sekali awak tidak berada di sini dari awal. 148 00:13:46,064 --> 00:13:51,297 Harimau berjalan di laluan Ho Chi Minh dan gajah. Gajah besar. 149 00:13:53,544 --> 00:13:57,617 Dan mereka bermalam di sisi luar jalan. 150 00:13:58,984 --> 00:14:02,738 Musuh berjalan di jalan, dan boleh melihat kami. 151 00:14:04,624 --> 00:14:06,580 Jadi ia adalah. 152 00:14:13,144 --> 00:14:16,022 Ia menjadi panas, tidakkah anda fikir? 153 00:14:17,224 --> 00:14:20,232 - Ambil catuan anda. - Makanan - apa lagi yang anda boleh minta. 154 00:14:23,304 --> 00:14:27,016 Saya dalam syif pertama Tukul dan Biskut. Selepas mereka adalah 155 00:14:27,504 --> 00:14:29,741 Si cantik dan si kecil. - Saya juga boleh. 156 00:14:29,824 --> 00:14:33,536 saya tak kenal awak. Anda perlu membiasakan diri, menyesuaikan diri. 157 00:14:33,704 --> 00:14:35,695 boleh tak? 158 00:14:37,424 --> 00:14:42,623 Jurugambar membawa awet buah. Saya biarkan dia memakainya. 159 00:14:43,784 --> 00:14:47,048 keparat. apa yang awak ada membuat budak malang itu membawa, 160 00:14:47,864 --> 00:14:50,664 simpanan anda? - Pergi ke neraka, Cantik. 161 00:14:50,984 --> 00:14:52,622 Dia perlu berlatih. 162 00:14:53,744 --> 00:14:57,100 Syarikat E. Mereka dipecat. 163 00:14:59,824 --> 00:15:02,224 Mereka ditembak dengan pelancar bom tangan. 164 00:15:03,344 --> 00:15:06,144 Mereka yang cedera masih belum dipindahkan. 165 00:15:07,264 --> 00:15:10,464 cuaca sangat teruk. Helikopter tidak boleh berlepas. 166 00:15:14,464 --> 00:15:16,455 awak dengar tak? 167 00:15:18,464 --> 00:15:24,061 Mereka berkata mereka mungkin berlepas esok. Dan ia mungkin. 168 00:15:25,624 --> 00:15:28,377 Jurugambar, awak patut makan sesuatu. 169 00:15:30,664 --> 00:15:32,780 Hei, apa itu? 170 00:15:35,144 --> 00:15:39,183 Tetrasiklin. Saya mendapat sifilis di sini. 171 00:15:40,344 --> 00:15:45,099 Teruskan. Ini Vietnam. di mana jika tidak anda boleh mendapatkannya 172 00:15:46,304 --> 00:15:47,744 dengan hanya 5 dolar? 173 00:15:48,744 --> 00:15:51,077 Nah, sifilis lebih baik daripada kutu leper. 174 00:15:51,664 --> 00:15:53,894 Penyelesaiannya tiada apa-apa masalah. Awak beli satu 175 00:15:53,977 --> 00:15:56,208 bayonet dan a botol cecair panas, 176 00:15:56,464 --> 00:15:59,536 mencukur rambut. Dan bila bajingan kecil keluar 177 00:16:00,384 --> 00:16:02,500 pada zakar, anda tuangkannya. 178 00:16:06,504 --> 00:16:08,654 Matikan, kami penat. 179 00:16:10,824 --> 00:16:14,453 Sarjan, kita terpaksa beberapa wawancara dengan masing-masing. 180 00:16:15,504 --> 00:16:19,088 - Saya fikir saya akan mulakan dengan awak. - Tentang apa temuduga itu? 181 00:16:19,264 --> 00:16:21,014 Dari mana anda datang, apa anda 182 00:16:21,097 --> 00:16:22,848 lakukan dalam perang, semua macam itu. 183 00:16:23,664 --> 00:16:26,736 Ini privasi saya. Tentera boleh masuk neraka. 184 00:16:29,744 --> 00:16:34,864 - Okay, apa khabar, Sarjan Frye? - Pakar kelas 5. 185 00:16:36,864 --> 00:16:40,140 Sebaiknya nanti, jika anda tidak keberatan, tuan. 186 00:16:41,264 --> 00:16:44,540 - Ambil Sedikit. - Berapa lama anda berada di hadapan? 187 00:16:45,664 --> 00:16:51,580 Masa yang sangat lama. Saya ada 4 Ungu Hati, 2 Bintang Gangsa. 188 00:16:52,784 --> 00:16:57,904 untuk kecederaan dan untuk keberanian. Antena itu seperti sasaran di belakang saya. 189 00:16:59,744 --> 00:17:04,215 Anda mengambil makanan dari kedai dan memberitahu lelaki di tempat pembayaran: "Jangan risau, 190 00:17:05,344 --> 00:17:07,812 saya jemput". Dan jadi anda pergi. 191 00:17:10,744 --> 00:17:12,780 Apa yang anda akan lakukan di rumah? 192 00:17:14,624 --> 00:17:19,857 saya tak tahu. Menghisap rumpai, dadah. 193 00:17:21,744 --> 00:17:25,532 - Tidur dengan isteri saya. - Kenapa awak pergi berperang? 194 00:17:26,864 --> 00:17:30,459 Hakim memasukkan saya sebagai sukarelawan. Penjara menanti saya. 195 00:17:34,544 --> 00:17:36,933 Apa yang buruk tentang perang? 196 00:17:38,424 --> 00:17:40,619 Terlalu banyak keganasan. 197 00:17:41,944 --> 00:17:45,732 - Adakah pengadil memberi tekanan kepada anda? - Tidak, saya bersyukur. 198 00:17:46,824 --> 00:17:51,496 Tentera menyelamatkan saya dari penjara. Melainkan tentera memasukkan saya ke dalam penjara. 199 00:17:51,744 --> 00:17:55,657 Apabila saya dihukum di bawah Perkara 15, mereka mengambil ijazah dan gaji saya. 200 00:17:56,704 --> 00:17:58,877 Perang telah diselamatkan saya dari penjara. 201 00:17:58,960 --> 00:18:02,142 Dan pengakap akan datang untuk menyelamatkan saya daripada peperangan. 202 00:18:05,224 --> 00:18:08,216 Satu-satunya perkara yang saya tidak lakukan seperti malam. 203 00:18:10,664 --> 00:18:15,613 Sukar entah bagaimana. Untuk Saya tidak mempunyai apa-apa lagi. 204 00:18:16,784 --> 00:18:20,254 Dan apabila anda mempunyai sedikit lagi, anda menjadi paranoid. 205 00:18:21,424 --> 00:18:25,736 Semua orang di sini paranoid. Dan semua orang bersedia untuk membunuh. 206 00:18:26,864 --> 00:18:28,224 Adakah anda bersedia juga? 207 00:18:29,664 --> 00:18:32,098 Ke mana saya akan pergi? 208 00:18:33,984 --> 00:18:38,455 Tinggalkan kawan? saya percaya bahawa saya memberi mereka tuah. 209 00:18:41,224 --> 00:18:43,374 Ke mana anda akan pergi? 210 00:18:48,464 --> 00:18:50,694 Rasai perbezaannya. 211 00:18:56,064 --> 00:18:58,100 Radio tentera. 212 00:20:20,344 --> 00:20:24,781 Apa yang kucar-kacir. Anak buah saya tembak sendiri dalam kegelapan. 213 00:20:25,824 --> 00:20:29,533 "Serigala 1", kita perlukan satu lagi bom tangan ringan untuk meriam. 214 00:20:30,624 --> 00:20:34,016 "Anjing 6", inilah "Serigala". Kami telah melepaskan lebih banyak peluru. 215 00:20:34,144 --> 00:20:36,811 Berapa banyak yang anda tinggalkan? Laporkan status. 216 00:20:36,904 --> 00:20:41,500 Saya pun tak tahu berapa ramai suami saya. Oh, neraka! Saya rasa mereka menyerang. 217 00:20:42,704 --> 00:20:47,056 "Serigala", inilah "Anjing". Kami diserang. Hantar bala bantuan. Akut! 218 00:20:47,264 --> 00:20:50,064 Leftenan cedera! Keperluan segera untuk doktor! 219 00:20:51,064 --> 00:20:55,899 Kolonel, musuh telah menembusi barisan hadapan. Tolong! 220 00:20:58,024 --> 00:21:01,608 Adakah anda mahu saya bertanya kepada artileri untuk menyerang diri kita sendiri. 221 00:21:09,264 --> 00:21:11,334 bajingan malang. 222 00:21:15,664 --> 00:21:17,859 Kita sepatutnya membantu mereka. 223 00:21:22,824 --> 00:21:25,133 Ia boleh jadi kita. 224 00:21:26,304 --> 00:21:27,984 Laporkan status anda. 225 00:21:28,664 --> 00:21:30,797 Untuk kita dibunuh juga? 226 00:21:31,504 --> 00:21:37,454 Ada sesiapa yang hidup? laporan, sial, status awak. 227 00:21:53,904 --> 00:21:59,376 Pergi tidur segera. 120 orang baru meninggal dunia. 228 00:22:01,584 --> 00:22:02,887 Ramai lagi yang mati. 229 00:22:02,970 --> 00:22:06,783 Jangan main bodoh, kalau tidak adakah ia sudah berakhir dengan anda 230 00:22:08,024 --> 00:22:10,982 Perang sudah cukup untuk kita semua. Dengan dentuman. 231 00:22:14,064 --> 00:22:16,578 Adakah anda mengenali sesiapa di sana? 232 00:22:17,704 --> 00:22:20,423 Ya, saya tahu dua. 233 00:22:37,584 --> 00:22:43,454 Awak faham... saya tak boleh lihat ini lebih lanjut. 234 00:22:45,624 --> 00:22:48,224 Saya semakin takut, saya takut. 235 00:22:50,504 --> 00:22:52,654 Kali terakhir. 236 00:22:55,544 --> 00:22:59,423 - Terakhir? - Ini adalah operasi terakhir. 237 00:23:02,344 --> 00:23:04,574 Selepas itu, Lillen pulang ke rumah. 238 00:23:06,184 --> 00:23:08,778 Sudah tentu badan juga letih. 239 00:23:12,624 --> 00:23:16,253 Saya tidak tahu sama ada saya akan bertahan kali terakhir ini. 240 00:23:17,464 --> 00:23:23,380 Untuk kali terakhir jalan ini, biawak, mata Vietnam yang bersinar itu. 241 00:24:16,224 --> 00:24:21,503 Anda perlu melepaskan kasut anda, jika tidak macam-macam perkara buruk menjalar pada waktu malam. 242 00:24:29,464 --> 00:24:31,571 Adakah anda mahu kopi, koko? 243 00:24:31,654 --> 00:24:33,582 Saya ada air masak. 244 00:24:34,624 --> 00:24:39,744 - Adakah anda ketua chef sekarang? - Apa pilihan yang saya ada? 245 00:24:40,824 --> 00:24:46,740 Tetapi bukan saya. Saya mempunyai 26 hari lagi, dan kemudian... Seperti yang anda tahu, dengan merangkak. 246 00:24:50,304 --> 00:24:56,220 Leftenan, kira kartrij. Jangan memuatkan lebih daripada 18. 247 00:24:59,664 --> 00:25:03,373 - Saya tahu. - Jadi kenapa tidak? 248 00:25:20,184 --> 00:25:24,143 Mereka mesti kering pada siang hari. Ada yang boleh melakukannya tanpa stokin. 249 00:25:25,224 --> 00:25:30,298 Saya tidak boleh berbuat demikian. Semasa musim hujan adalah stokin lebih penting daripada seks. 250 00:25:31,464 --> 00:25:33,500 Adakah anda telah lama berperang? 251 00:25:37,664 --> 00:25:40,340 Ya, tiga yang jahanam bulan. saya ada 252 00:25:40,423 --> 00:25:43,580 lihat semua yang anda boleh bayangkan dan itu 253 00:25:45,064 --> 00:25:49,262 anda tidak sepatutnya. Tiga kali saya ada dipindahkan sebagai mati. 254 00:25:50,344 --> 00:25:53,480 Sekali mereka menghalang saya walaupun dalam beg badan. 255 00:25:55,544 --> 00:25:59,640 Kami berempat duduk dalam jaket kalis peluru apabila peluru terkena kita. 256 00:26:00,504 --> 00:26:05,783 Tiga lagi menjadi daging cincang. Tetapi saya hanya cedera. 257 00:26:06,864 --> 00:26:08,870 Ia berdarah dari telinga dan hidung. 258 00:26:08,953 --> 00:26:11,728 Saya berlumuran darah, milik saya dan mereka. 259 00:26:15,784 --> 00:26:20,328 Doktor fikir saya sudah mati dan membawa saya ke helikopter dengan orang mati. 260 00:26:22,384 --> 00:26:26,616 Dan di sana... di sana saya tersedar. 261 00:26:32,304 --> 00:26:35,262 Saya bertuah, sudah tentu. 262 00:26:36,344 --> 00:26:39,736 Pernah apabila kami terlanggar satu sawah padi, mereka tembak kami 263 00:26:40,824 --> 00:26:43,470 dengan mesingan berat. Mereka bertemu dengan lelaki itu 264 00:26:43,553 --> 00:26:45,944 ke kiri dan betul, tetapi bukan saya. 265 00:26:47,784 --> 00:26:49,694 Dan berapa banyak cerita sebegitu 266 00:26:49,777 --> 00:26:51,688 tidak ada, ia menakutkan. 267 00:26:54,104 --> 00:26:57,880 Sekali peluru menembusi topi keledar saya, tapi tersangkut kat rambut. 268 00:26:59,024 --> 00:27:01,697 - Lawak pelik. - Hanya nasib. 269 00:27:04,864 --> 00:27:09,016 Nasib baik, Tuhan, Karma. 270 00:27:12,264 --> 00:27:15,097 Karma saya lebih kuat daripada dogma. 271 00:27:17,104 --> 00:27:20,540 Tidak, maksud saya... memang menakjubkan. 272 00:27:21,704 --> 00:27:25,014 Lelaki pun tak faham. Saya jenis bomoh. 273 00:27:27,064 --> 00:27:31,694 Dalam peperangan, orang menjadi pelik, mereka mula mempercayai perkara yang aneh. 274 00:27:32,864 --> 00:27:34,544 Mereka sedang mencari azimat. 275 00:27:35,304 --> 00:27:39,934 Mereka membawa Alkitab dekat dengan hati mereka, tetapi mempunyai tidak pernah menjejakkan kaki ke gereja. 276 00:27:41,544 --> 00:27:45,537 giliran saya. Seluruh syarikat, seluruh briged bercakap mengenainya. 277 00:27:46,984 --> 00:27:52,183 Apabila kami dibedil, ditolak budak-budak menentang saya semasa kecil. 278 00:27:58,784 --> 00:28:02,333 Saya sendiri pun mula percaya. Tidak, serius. 279 00:28:04,464 --> 00:28:07,695 Seolah-olah Tuhan telah memilih anda dengan cara yang istimewa. 280 00:28:08,824 --> 00:28:11,291 terutamanya baik, atau sangat teruk? 281 00:28:17,144 --> 00:28:21,368 Minum air yang mengalir sahaja. Dalam keadaan terhenti, semuanya mungkin. 282 00:28:22,064 --> 00:28:25,215 Tambah tablet "halazone". dan minum dengan tenang. 283 00:28:26,344 --> 00:28:30,952 Sebaik sahaja kami mengisi botol air dan menonton kemudian 5 lurah mati di hulu. 284 00:28:31,584 --> 00:28:35,360 Mereka reput hingga ke tulang. Daging mereka melayang di sekeliling mereka. 285 00:28:35,664 --> 00:28:38,992 - Dan kami sudah minum separuh. - Apa yang awak buat? 286 00:28:39,584 --> 00:28:44,055 Kami meludah dan meneruskan. Apa itu perbezaannya. Kami memanggilnya "sup". 287 00:28:46,384 --> 00:28:50,138 - Dalam peperangan seperti dalam peperangan. - Tepat sekali. 288 00:28:53,024 --> 00:28:54,980 Boleh kita bercakap sedikit? 289 00:28:56,384 --> 00:28:58,659 Jahanam, kenapa tidak? 290 00:29:04,104 --> 00:29:07,779 - Adakah anda mendaftar diri anda? - Tidak. Ia rumit. 291 00:29:08,984 --> 00:29:13,774 Saya bekerja di ladang ayah saya dan tidak berdiri keluar dengan omong kosong 9 hingga 5 itu. 292 00:29:15,024 --> 00:29:17,018 Saya mula ponteng. Saya dari kecil 293 00:29:17,101 --> 00:29:19,461 bandar, dan saya dan saya kawan-kawan adalah raja di sana. 294 00:29:19,544 --> 00:29:24,572 Tiada siapa yang menyentuh kami. Kami mempunyai masalah dengan sheriff, tetapi hanya perkara kecil. 295 00:29:30,944 --> 00:29:36,814 Kemudian ayah saya memberitahu draf papan bahawa saya tidak mempunyai pekerjaan tetap. 296 00:29:40,864 --> 00:29:44,300 "Jadikan dia lelaki," katanya. 297 00:29:47,184 --> 00:29:50,264 Dan mereka melakukannya. Saya adalah seorang yang bodoh. 298 00:29:50,347 --> 00:29:53,100 Rakan-rakan saya memberi naik, satu persatu. 299 00:29:54,344 --> 00:30:00,260 Larry berkahwin, Ed mula kolej, dan saya tetap di rumah, memotong linoleum. 300 00:30:05,824 --> 00:30:06,822 Sedikit setiap satu. 301 00:30:06,905 --> 00:30:09,984 Adakah anda sendiri memutuskan untuk menyertai unit ini? 302 00:30:10,144 --> 00:30:14,217 ya. Saya mempunyai sedikit masalah. 303 00:30:17,104 --> 00:30:20,037 Banyak ubat. saya takut untuk pergi 304 00:30:20,120 --> 00:30:23,054 ke lidah. saya ambil LSD, rumpai salai. 305 00:30:24,184 --> 00:30:28,984 Dan saya bosan dengan segala-galanya. Itu tadi pemeriksaan berterusan, kepada kasut 306 00:30:29,864 --> 00:30:35,814 akan berkelip dan sebagainya. Kat sini sunyi sikit. 307 00:30:38,984 --> 00:30:41,054 Tiada siapa yang mengganggu kami. 308 00:30:42,784 --> 00:30:48,142 Tiada pemeriksaan atau laporan. Tiada siapa yang memerlukan kami, malah pegawai. 309 00:30:49,744 --> 00:30:55,182 Dan mereka percaya bahawa kita semua gila. 310 00:30:56,424 --> 00:31:01,737 - Pembunuh yang terjatuh dari permainan merry-go-round. - Dan pada asasnya? 311 00:31:03,864 --> 00:31:08,016 Sarjan kata kita seorang sahaja orang yang berakal dalam tentera. 312 00:31:09,584 --> 00:31:14,738 - Sungguh hebat kumpulan anda. - Ya, tentera upahan membunuh untuk wang. 313 00:31:15,904 --> 00:31:21,820 Sadis untuk keseronokan, pasukan payung terjun untuk kedua-dua bahagian. Betul kak. 314 00:31:28,944 --> 00:31:34,223 Bagus, gelang tembaga jenis apakah itu? Anda semua mempunyai mereka. kenapa? 315 00:31:36,104 --> 00:31:39,938 - Kerana kita bersaudara. - Adakah itu sahaja? 316 00:31:42,544 --> 00:31:44,694 Tak cukup ke? 317 00:31:51,344 --> 00:31:55,781 Dan perkara lain? Apa yang patut adakah itu bermakna? 318 00:31:56,944 --> 00:32:00,016 - Ini? - Ya, di mana anda mendapatkannya? 319 00:32:00,984 --> 00:32:03,020 Saya mendapatnya sebagai hadiah. 320 00:32:06,584 --> 00:32:10,702 Saya sentiasa mahukan seekor anjing. Lihatlah betapa comelnya. 321 00:32:11,904 --> 00:32:14,372 Layan kecil saya, jamuan kecil saya. 322 00:32:15,424 --> 00:32:17,718 Kadang-kadang menakutkan mereka mereka sampai mati. Itu 323 00:32:17,801 --> 00:32:20,096 ada yang sekecil itu cicak, kami panggil mereka: 324 00:32:20,744 --> 00:32:24,648 kamu anak anjing sialan. Mereka suka untuk melakukannya. Mereka membuatnya begitu 325 00:32:25,384 --> 00:32:27,851 bunyinya seperti: "Kamu anak anjing yang berdarah". 326 00:32:29,304 --> 00:32:34,458 Tetapi yang ini, saya fikir, adalah salah satu daripada kami. Pintar, baik, baik. 327 00:32:37,824 --> 00:32:40,338 Saya dari Carolina Selatan. 328 00:32:42,064 --> 00:32:47,422 Negeri-negeri utara memanggil kami "hillbilly Billy", tetapi itu tidak benar. 329 00:32:48,544 --> 00:32:50,998 Ia pernah bermaksud satu petani dari Michigan. 330 00:32:51,081 --> 00:32:53,536 Tetapi kita lebih rendah berdiri, tompok miskin. 331 00:32:54,544 --> 00:32:59,140 Kami mempunyai keluarga besar. Cuma Saya mempunyai empat orang anak. 332 00:33:00,304 --> 00:33:03,023 2 lelaki, 2 perempuan. Setakat ini. 333 00:33:04,424 --> 00:33:07,143 Dan yang ini saya dapat daripada orang tua saya. 334 00:33:08,264 --> 00:33:12,257 Dalam tentera - ia tidak begitu teruk. Mereka memberi anda pencen yang baik. 335 00:33:13,744 --> 00:33:17,532 Mereka menyediakan pendidikan. Mereka juga memberi saya diploma. 336 00:33:18,704 --> 00:33:22,743 Inilah orang kulit hitam dan Hispanik, dan semua orang berbahasa Inggeris. 337 00:33:23,864 --> 00:33:26,808 Tentera adalah yang paling jujur majikan di dunia. 338 00:33:27,584 --> 00:33:31,040 Dan saya boleh menjadi sarjan dahulu, dan kemudian NCO. 339 00:33:31,184 --> 00:33:32,742 Wang itu bagus. 340 00:33:33,824 --> 00:33:37,703 Adakah anda fikir bahawa apa yang kita lakukan sini betul ke? 341 00:33:38,904 --> 00:33:42,941 Saya tidak fikir tentang itu sama sekali. Betul atau salah. Orang yang saya hidup hari ini 342 00:33:43,024 --> 00:33:46,032 hari dengan satu pemikiran, bagaimana untuk mencari rezeki. 343 00:33:49,984 --> 00:33:55,854 Ayah saya adalah tukang kayu yang terbaik dunia. Tetapi dia tidak dapat bekerja banyak. 344 00:33:59,384 --> 00:34:03,218 Kerana arthritis melakukannya perkara yang dahsyat dengan tangannya. 345 00:34:04,584 --> 00:34:08,975 Jika dia menangani sesuatu, almari, najis, ia adalah yang terbaik 346 00:34:10,104 --> 00:34:14,017 palet yang boleh dibuat. Dan dia juga mengajar saya perkara itu. 347 00:34:15,184 --> 00:34:19,152 “Berusahalah dengan sedaya upaya, malah kalau awak tak suka kerja tu" 348 00:34:19,584 --> 00:34:23,657 Sekali dia buat sideboard daripada oak hitam. 349 00:34:25,224 --> 00:34:31,140 Dan apabila ibu memberitahunya ia perlu dicat putih, untuk 350 00:34:32,544 --> 00:34:34,853 ia tidak sepadan dengan warna lantai, 351 00:34:36,864 --> 00:34:42,700 dia melukisnya, walaupun ia cantik oak hitam dengan corak beralun. 352 00:34:44,024 --> 00:34:49,781 Dia melukisnya dengan jelas, putih warna. Susu pun bukan seputih itu. 353 00:34:50,984 --> 00:34:55,057 "Lakukan kerja anda dan dapatkan wang, dan biarkan orang lain berfikir" 354 00:34:56,144 --> 00:34:59,978 Sarjan juga merasakan perkara yang sama, oleh itu kami berkawan. 355 00:35:01,184 --> 00:35:03,744 Saya sudah tentu yang lebih tua. 356 00:35:04,904 --> 00:35:10,262 Anda dibesarkan di Carolina Selatan. Adakah anda mempunyai fikiran hitam memerintahkan anda? 357 00:35:12,144 --> 00:35:14,801 Jangan tanya soalan sebegitu di sini. Ia adalah soalan 358 00:35:14,884 --> 00:35:17,541 untuk kehidupan awam. bila Saya akan kembali 359 00:35:17,624 --> 00:35:22,061 kepada Carolina, tanya saya kemudian. Tetapi sekarang, tanya saya sama ada sarjan boleh 360 00:35:23,224 --> 00:35:27,512 menjadi kawan terbaik dalam hidup saya? Yang terbaik yang perang boleh berikan kepada saya. 361 00:35:28,584 --> 00:35:32,702 Ya, saya sayangkan dia seperti abang dan saya bersedia untuk membunuh untuknya. 362 00:35:33,904 --> 00:35:36,099 Ya, ia telah berlaku. 363 00:35:37,264 --> 00:35:41,655 Dan adakah saya bersedia untuk mati bersamanya dalam pertempuran yang sama? Ya, itulah saya. 364 00:35:42,824 --> 00:35:45,099 Dan mungkin dia merasakan perkara yang sama? 365 00:35:47,864 --> 00:35:53,655 Berhenti, mungkin. Letakkan kamera sialan anda. 366 00:35:56,424 --> 00:35:58,858 Jom, saya tunjukkan sesuatu. 367 00:36:23,424 --> 00:36:25,938 Lombong tersandung. 368 00:36:27,704 --> 00:36:32,175 Benang yang ketat. Lihat bagaimana ia tersembunyi? 369 00:36:38,944 --> 00:36:42,732 - Bom tangan komunis China. - Bolehkah anda melucutkan senjata? 370 00:36:51,104 --> 00:36:55,382 Anda menyentuh wayar dan bom tangan meletup. Yang rapat, 371 00:36:56,584 --> 00:37:01,260 anda tidak dapat mengenali. Yang ada lebih jauh juga mati akibat serpihan. 372 00:37:09,504 --> 00:37:13,736 Charlie tahu apa yang dia lakukan. Seluruh laluan penuh dengan mereka. 373 00:37:14,824 --> 00:37:18,294 Dan dia dekat. Adalah lebih baik untuk tidak berjalan di atas laluan itu. 374 00:37:25,424 --> 00:37:28,621 saya pergi dulu, berhati-hati. 375 00:38:07,984 --> 00:38:12,739 Aduh, aduh. Tuhanku. 376 00:38:14,904 --> 00:38:19,932 Jangan tengok, pusing balik. macam tu. 377 00:38:29,064 --> 00:38:31,942 Sekarang kita pergi dari sini cepat. 378 00:38:33,024 --> 00:38:36,300 Okay, saya akan bercakap lagi apabila kita berada di bawah perlindungan. faham? 379 00:38:37,424 --> 00:38:41,910 - Faham, faham. - Ia mengalir dan mengalir. Anda akan mendapat Hati Ungu, lelaki tua. 380 00:38:41,993 --> 00:38:44,061 - Tidak, kawan, saya tidak suka ini. 381 00:38:44,144 --> 00:38:47,511 Semalam mereka menyembelih orang Vietnam Selatan, hari ini ia bermula dengan lombong ini, dan kini mereka 382 00:38:47,594 --> 00:38:49,387 di sini pengikut Ho Chi Minh. Itu sahaja 383 00:38:49,470 --> 00:38:51,221 mereka belum bermula berjalan di belakang kami lagi. 384 00:38:51,304 --> 00:38:53,837 - Adakah ia dijangkiti? - Semuanya normal. 385 00:38:54,464 --> 00:38:56,144 Anak kecil, bertenang. 386 00:38:57,264 --> 00:39:01,552 Semuanya okay. Perkara yang paling penting ialah mengambil tetrasiklin setiap tiga jam. 387 00:39:01,824 --> 00:39:03,681 Tenangkan diri, tukul. Saya ada satu 388 00:39:03,764 --> 00:39:06,021 merasakan bahawa mereka di sini Gulis mengejar kami. 389 00:39:06,104 --> 00:39:09,461 - Saya hampir membuatnya menjadi kotor. - Ibu saya menghantar plaster, 390 00:39:09,544 --> 00:39:12,741 mereka lebih baik daripada pembalut. - Saya benar-benar diserap oleh faktor seram. 391 00:39:12,824 --> 00:39:15,768 Faktor seram, iaitu apabila anda berpeluh di mana-mana. 392 00:39:16,144 --> 00:39:19,701 Apabila anda takut. Dan ia seperti itu ada sesuatu yang berlaku dengan keldai, itu 393 00:39:19,784 --> 00:39:20,852 seperti mula bernafas. 394 00:39:20,935 --> 00:39:23,781 Ya, sebagai contoh pada satu serang hendap. Ia adalah 10 daripada 10. 395 00:39:23,864 --> 00:39:26,134 Apabila anda mendengar bunyi a pelancar bom tangan dan menunggu 396 00:39:26,217 --> 00:39:28,341 bahawa bom tangan itu sepatutnya mengalahkan. Ia adalah yang ke-6. 397 00:39:28,424 --> 00:39:31,341 - Dan semua penembak tepat adalah 10. - Di laluan itu sekitar jam 8. 398 00:39:31,424 --> 00:39:32,573 - 7. - 9. 399 00:39:33,664 --> 00:39:35,797 - 3, saya tertidur. - Koboi sialan. 400 00:39:36,384 --> 00:39:38,182 Leftenan, awak yang pertama menjadi 401 00:39:38,265 --> 00:39:40,421 terluka dengan kita, kita belum pernah mengalaminya. 402 00:39:40,504 --> 00:39:43,214 Lebih banyak akan datang. Semuanya ini telah berhenti menjadi 403 00:39:43,297 --> 00:39:45,944 kelakar Ia benar-benar langsung tidak berbaloi. 404 00:39:47,904 --> 00:39:51,214 paya. Demam. 405 00:40:03,904 --> 00:40:08,216 Terdapat banyak bunian. Kita mesti berjaga-jaga. 406 00:40:17,144 --> 00:40:19,783 Radio sial itu. 407 00:40:24,464 --> 00:40:27,581 Alamak, saya buntu. 408 00:40:31,424 --> 00:40:34,302 Sial ambillah. 409 00:40:40,864 --> 00:40:43,856 Seperti biasa, bukan pengintaian, tanpa sampah. 410 00:40:45,024 --> 00:40:49,700 Saya dah cakap, saya ada yang lama Mustang 351, 4 silinder, 4 gear. 411 00:40:50,904 --> 00:40:54,658 Brek tangan, coupe merah. Saya memesannya melalui kedai tentera, 412 00:40:55,744 --> 00:40:57,941 ia akan datang tidak lama lagi. - Bagi pergerakan musuh, 413 00:40:58,024 --> 00:40:59,704 adakah kita memerhatikannya di sini. 414 00:41:00,504 --> 00:41:03,462 Dan anda mungkin mempunyai yang lama Ford dari tahun 1954. 415 00:41:04,544 --> 00:41:07,221 Saya masih mempunyainya, walaupun Saya berikan kepada abang saya. 416 00:41:07,304 --> 00:41:11,217 Kanak-kanak itu tidak boleh berbohong. Ia menunjukkan sentiasa, bibirnya bergerak-gerak. 417 00:41:12,384 --> 00:41:14,851 Dan saya mahu satu Jaguar dengan radar di dalam bagasi. 418 00:41:14,934 --> 00:41:16,621 Leftenan, apa pendapat anda? 419 00:41:16,704 --> 00:41:19,141 bermalam? - Anda telah menjadi sangat nakal. 420 00:41:19,224 --> 00:41:22,861 - Sekarang saya akan tampar muka awak. - Jika penumbuk awak gatal, datang kepada saya. 421 00:41:22,944 --> 00:41:25,679 Saya akan mengoyakkan anda bebola skrotum dan keringkannya. 422 00:41:25,762 --> 00:41:29,301 Saya akan merobek kepala awak dan meletakkannya di atas pancang. 423 00:41:29,384 --> 00:41:33,821 - Leftenan, jenis kereta yang awak ada? - Bubble Volkswagen dari tahun 1965. 424 00:41:34,944 --> 00:41:36,544 - Automatik? - Manual. 425 00:41:37,384 --> 00:41:43,300 Kerja yang bagus, pilihan yang bagus. Pemandangan yang bagus. Tengok sini. 426 00:41:52,784 --> 00:41:56,174 Cemerlang, mari kita buat kem untuk malam. 427 00:42:08,904 --> 00:42:12,499 - Cantik, awak serahkan pada Charlie? - Biarkan. 428 00:42:14,984 --> 00:42:20,581 Volkswagen Bubble, manual. Leftenan, awak tidak bodoh. 429 00:42:21,664 --> 00:42:23,495 Anda tahu apa yang perlu dipandu. 430 00:42:24,704 --> 00:42:28,413 - Ibu bapa saya memberikannya kepada saya. - Tenang di sana. 431 00:43:14,944 --> 00:43:16,819 Neraka, di sini anda mempunyai semuanya 432 00:43:16,902 --> 00:43:18,778 maklumat peninjauan. 433 00:43:19,984 --> 00:43:22,259 Itu mereka, adakah anda membuat penggambaran? 434 00:43:43,984 --> 00:43:46,657 Adakah tahun "1969" kelihatan? 435 00:43:48,024 --> 00:43:51,800 Kami menyerang mereka dari sini. Pada waktu pagi kita mempunyai matahari di belakang kita. 436 00:43:52,744 --> 00:43:57,056 Apa yang anda boleh katakan? Mereka segar, tentera biasa, 20 orang. 437 00:43:58,224 --> 00:44:04,174 Uniform baru. Senjata: karabin Simonov, beberapa AK, pelancar bom tangan. 438 00:44:05,264 --> 00:44:07,941 Pelancar bom tangan, berkaliber 60 milimeter. Tiga 439 00:44:08,024 --> 00:44:10,702 askar Vietkong. Saya memberitahu anda semua ini, 440 00:44:11,824 --> 00:44:14,896 kerana walaupun sesuatu berlaku, mesti maklumat ini 441 00:44:15,304 --> 00:44:18,141 mencapai kami - Dan mengapa anda fikir mereka akan melakukannya 442 00:44:18,224 --> 00:44:21,221 tunggu kami di sini? - Mereka menggali parit. 443 00:44:21,304 --> 00:44:23,171 Hampir tidak hanya untuk najis. 444 00:44:24,144 --> 00:44:27,853 Anda tidak perlu menggali untuk itu. Secara literal. 445 00:44:28,984 --> 00:44:32,376 Senapang dengan laras panjang menembak kira-kira 450 meter. 446 00:44:33,384 --> 00:44:36,621 Mengapa kita perlu menembak jika mereka memanggil artileri kita? 447 00:44:36,704 --> 00:44:38,304 Untuk membuat panik. 448 00:44:39,344 --> 00:44:42,700 Jika pusat itu diserang hendap, kita kena bersihkan. 449 00:44:43,864 --> 00:44:49,143 Jika kita masuk ke dalam satu, mereka hanya pergi. Sekarang langkah demi langkah. 450 00:44:50,224 --> 00:44:55,059 Pertama: Little memanggil kakitangan. Mereka tidak akan melepaskan tembakan lagi. 451 00:44:56,144 --> 00:44:59,664 Lain-lain: saya dan Kexet teruskan matlamat utama mengejutkan. 452 00:44:59,824 --> 00:45:05,057 Ketiga: Si kecil meminta api. Mereka mula. Kami berundur. 453 00:45:06,144 --> 00:45:10,112 - Dan mengibaskan ekornya. - Kami kembali ke kem, hubungi 454 00:45:10,264 --> 00:45:13,400 kakitangan, akan bersetuju pemindahan, berkumpul semula. 455 00:45:14,024 --> 00:45:16,342 Kita tarik diri kembali kepada Ladybird. 456 00:45:16,425 --> 00:45:19,576 Arah kompas - 132 ijazah. Adakah anda ingat? 457 00:45:20,784 --> 00:45:23,537 132, ya, saya ingat. 458 00:45:24,624 --> 00:45:27,157 - Sebarang soalan? - Ya, apa yang perlu saya lakukan? 459 00:45:27,904 --> 00:45:29,344 Jangan jadi penghalang. 460 00:45:56,464 --> 00:45:58,876 Jurugambar, kencing bukan pada saya, kencing 461 00:45:58,959 --> 00:46:01,743 pada kamera. Ayuh sekali lagi, buat semua orang gembira. 462 00:46:02,904 --> 00:46:05,896 Goncangkannya, tunjukkan apa itu askar sebenarnya. 463 00:46:07,024 --> 00:46:11,859 Ini senjata saya, pistol saya. Dengannya saya membunuh, dengannya saya menikmati. 464 00:46:13,024 --> 00:46:14,704 Berikan saya kamera, tinggal. 465 00:46:15,264 --> 00:46:17,459 Beritahu kami bagaimana anda berakhir di sini. 466 00:46:20,024 --> 00:46:23,864 Saya bekerja di makmal, potong filem. Selalunya ia datang 467 00:46:25,864 --> 00:46:28,583 gulungan filem tanpa jurugambar, hanya penggelek. 468 00:46:29,784 --> 00:46:34,072 Nah, jurugambar mati di sini. Dan perkara yang paling teruk adalah untuk mendorong sedemikian 469 00:46:34,864 --> 00:46:39,654 berguling dan lihat apa yang berlaku. Kadang-kadang tiada apa yang berlaku. 470 00:46:40,864 --> 00:46:44,573 Dan kadang-kadang ia hanya menakutkan. 471 00:46:48,024 --> 00:46:50,254 Dan itu bukan perkara yang paling menakutkan. 472 00:46:51,344 --> 00:46:53,611 - Apa yang telah berlaku? - Filem anda sudah tamat. 473 00:46:54,704 --> 00:46:56,504 Selalu macam tu dengan dia. 474 00:47:05,024 --> 00:47:07,492 Bolehkah kita bertukar tempat, Leftenan? 475 00:47:09,584 --> 00:47:13,623 Mungkin itu. Saya telah menyiksa awak, kini giliran anda untuk membalas dendam. 476 00:47:14,704 --> 00:47:17,190 Jadi, Leftenan, bagaimana lama anda berada di 477 00:47:17,273 --> 00:47:19,760 depan? Tidak, itu mari kita tidak bercakap tentang. 478 00:47:20,624 --> 00:47:23,974 Katakan ini - bagaimana berapa lama anda berada di negara ini? 479 00:47:24,057 --> 00:47:27,216 Maafkan saya, maafkan saya. Bagaimana berapa lama anda berada dalam tentera? 480 00:47:27,424 --> 00:47:32,578 Dalam tentera? Lebih kurang dua tahun. Di kolej Saya menyertai Pengawal Kebangsaan. 481 00:47:33,784 --> 00:47:37,701 Saya ingin belajar di West Point, tetapi mereka tidak membenarkan saya masuk. Polisi. 482 00:47:37,784 --> 00:47:40,501 Dan sebagainya - dalam tentera biasa? Saya terpaksa. 483 00:47:40,584 --> 00:47:45,738 Leftenan, kenapa awak selalu begini? tegas dengan kami? Terdapat hanya beberapa daripada kita 484 00:47:46,824 --> 00:47:49,381 lelaki biasa yang melakukannya pekerjaan yang kotor. 485 00:47:49,464 --> 00:47:51,341 Letakkannya, Lillen. 486 00:47:52,504 --> 00:47:55,621 Tidak, itu soalan yang bagus. 487 00:47:56,744 --> 00:48:00,657 Saya fikir anda merawat perang ini sebagai permainan. 488 00:48:01,784 --> 00:48:04,781 Anda telah berpakaian seperti tentera dan sarjan. Sejenis penyamaran. 489 00:48:04,864 --> 00:48:07,731 - mengarut sepenuhnya. - Saya tidak pasti. 490 00:48:08,104 --> 00:48:11,301 - Dan apa pendapat anda tentang perang, leftenan? - Tawaran, tawaran besar. 491 00:48:11,384 --> 00:48:15,093 Tentera adalah sejenis syarikat "Beli-Jual", "Bunuh-Tahan". 492 00:48:16,224 --> 00:48:20,640 - Kami adalah roda dalam mesin besar. - Nah, jika anda mahu, dia betul 493 00:48:20,864 --> 00:48:25,016 biskut itu. Di sini anda boleh lakukan kerjaya. Seseorang boleh kekal sebagai gigi, 494 00:48:26,144 --> 00:48:29,472 tapi kalau nak boleh mendaki sehingga ke puncak. 495 00:48:30,064 --> 00:48:32,531 Jadi, awak memang seorang pentadbir rendah? 496 00:48:32,744 --> 00:48:36,181 Tepat sekali. Dalam setahun saya boleh jadi leftenan pertama, dan tentang segala-galanya 497 00:48:36,264 --> 00:48:39,976 Jika semuanya berjalan lancar, saya akan meninggalkan Vietnam sebagai kapten atau utama. 498 00:48:40,544 --> 00:48:43,980 - Itulah sebabnya saya datang ke sini untuk awak. - Jadi awak datang secara sukarela? 499 00:48:45,144 --> 00:48:46,657 Saya maju, boleh dikatakan. 500 00:48:46,740 --> 00:48:49,381 Di hadapan saya akan setelah kekal sebagai leftenan dua. 501 00:48:49,464 --> 00:48:52,664 Hanya peluang adalah jika saya telah terluka teruk dan 502 00:48:53,064 --> 00:48:57,096 terselamat. Bagaimanapun - atas awak wujud untuk ramai orang yang 503 00:48:57,184 --> 00:48:59,741 pegawai dan mendapat semua kemuliaan. - Sudah tentu. 504 00:48:59,824 --> 00:49:03,664 Dengan awak, saya boleh jadi diri saya sendiri. Dan di rumah ia tidak berfungsi, 505 00:49:04,664 --> 00:49:08,261 kerana masa anda sibuk dengan orang atasan. Kenalan menentukan segala-galanya. 506 00:49:08,344 --> 00:49:11,780 - Ia tidak cantik. - Saya boleh bantu awak juga. 507 00:49:12,984 --> 00:49:15,361 Kenaikan pangkat, pingat. Semua itu boleh 508 00:49:15,444 --> 00:49:17,821 saya betulkan saya sedang menulis cadangan, 509 00:49:17,904 --> 00:49:19,177 perempuan lewat, pergi. 510 00:49:19,260 --> 00:49:22,421 Adakah anda telah memutuskan untuk berkembang dengan perbelanjaan Vietnam? 511 00:49:22,504 --> 00:49:26,622 Peperangan jarang berlaku. Seorang pegawai profesional jangan lepaskan peluang sebegitu. 512 00:49:27,744 --> 00:49:29,785 Usaha tempur adalah asas kepada satu 513 00:49:29,868 --> 00:49:32,534 kerjaya yang berjaya. Saya memberi jaminan kepada anda. 514 00:49:33,624 --> 00:49:35,150 Ia adalah kerana sedemikian 515 00:49:35,233 --> 00:49:36,760 kerana kita kalah dalam peperangan. 516 00:49:37,384 --> 00:49:38,217 Tepat sekali. 517 00:49:42,504 --> 00:49:45,342 Pada waktu malam, apabila anda menelan kedudukan anda, anda mesti 518 00:49:45,425 --> 00:49:48,712 periksa jarak tembak anda, dan yang paling penting 519 00:49:49,544 --> 00:49:55,460 ingat rupa bumi di hadapan anda. Kadang-kadang anda perlu melukis 520 00:49:57,704 --> 00:50:03,620 gambaran keseluruhan dalam tanah liat. Untuk tahu dengan tepat apa itu - bayang-bayang atau 521 00:50:04,784 --> 00:50:07,093 orang jahat? 522 00:50:10,104 --> 00:50:13,323 Dan ia juga berlaku, sebaliknya 523 00:50:13,406 --> 00:50:15,974 untuk semak, kuning. 524 00:50:20,544 --> 00:50:23,616 Dan dia hanya memindahkan satu lebar tangan. 525 00:50:27,624 --> 00:50:30,821 Saya tidak suka ini sebelum pertempuran. 526 00:50:32,424 --> 00:50:34,440 Nampak belukar kecil di sana? 527 00:50:34,523 --> 00:50:37,862 Ia kelihatan betul-betul seperti orang vietnam, kan? 528 00:50:39,744 --> 00:50:44,056 Tengok cukup lama dan ia akan bergerak. 529 00:50:45,264 --> 00:50:48,301 Saya serius. 530 00:50:49,504 --> 00:50:52,492 Ia menakutkan. daripada Vietnam anda mendapat hati 531 00:50:52,575 --> 00:50:55,420 dalam lubang tekak jika anda bayangkan itu. 532 00:50:56,544 --> 00:50:59,217 - Adakah anda mahu sesuatu untuk dimakan? - Tidak. 533 00:51:05,904 --> 00:51:11,456 Little, yang suka kanggaru kebanyakannya? 534 00:51:12,624 --> 00:51:14,103 saya tak tahu. 535 00:51:15,264 --> 00:51:17,858 Beg tangan. 536 00:51:36,544 --> 00:51:39,980 Anak kecil, berikan saya pek gula-gula getah. 537 00:51:41,584 --> 00:51:46,612 Matlamat kami adalah untuk memberi kesan bahawa 15 orang telah berlalu di sini. 538 00:51:47,744 --> 00:51:51,392 Supaya mereka menghantar lebih banyak gulis selepas mereka. Semakin banyak yang berlalu, 539 00:51:52,304 --> 00:51:56,092 semakin sedikit akan kekal. Kerana mereka ada kejutan. 540 00:51:57,224 --> 00:52:01,854 Bom tangan biasa meletup selepas 3 saat, tetapi bom tangan asap 541 00:52:03,744 --> 00:52:07,821 - segera. Ia sesuai untuk a tersandung lombong. Sebab tu saya tukar 542 00:52:07,904 --> 00:52:10,498 juga lokasi mereka. 543 00:52:16,544 --> 00:52:19,900 Anda boleh pergi tanpa topi keledar untuk seketika, saya perlukannya. 544 00:52:21,104 --> 00:52:25,328 - Itu bukan cara kami bersetuju. - Anda boleh berlari mendahului orang Vietnam 545 00:52:25,584 --> 00:52:29,099 dan mencetuskannya sekarang. Pengalaman yang kuat dijamin. 546 00:52:38,184 --> 00:52:41,301 - Dan bukan itu sahaja. - Tunggu! 547 00:52:43,344 --> 00:52:46,158 25 hari lagi. saya tidak mahu duduk sama 548 00:52:46,241 --> 00:52:49,055 kapal terbang seperti mereka. tahukah anda apabila saya pulang ke rumah 549 00:52:50,144 --> 00:52:52,982 patutkah saya buka satu tempat letak kereta. Tengok sendiri, 550 00:52:53,065 --> 00:52:55,648 tiada kos, dan tiada rasuah juga. 551 00:52:55,864 --> 00:52:58,213 Anda membayar cukai satu atau dua kali setahun, itu sahaja. 552 00:52:58,296 --> 00:53:00,101 Saya bersumpah, saya akan buka tempat letak kereta. 553 00:53:00,184 --> 00:53:03,384 - Dan saya akan berehat. - Biasanya, anda adalah cacing yang malas. 554 00:53:04,504 --> 00:53:08,577 Ini dipanggil pula "sedikit kejutan vietnam". 555 00:53:09,824 --> 00:53:13,976 Perkara utama adalah tidak pergi belakang. Dan kami tidak akan. 556 00:53:15,184 --> 00:53:21,134 Kita juga harus menyamarkannya. Tetapi mula-mula benang mesti ditegangkan. 557 00:53:22,304 --> 00:53:28,220 Sangat berhati-hati. Jadi di sini. Dan sekarang, gigit mata kail, ikan, 558 00:53:29,904 --> 00:53:32,372 besar atau kecil. 559 00:53:40,824 --> 00:53:44,180 Rupa-rupanya mereka mendapat pengukuhan pada waktu malam. 560 00:53:45,344 --> 00:53:49,257 - Ya, kini terdapat dua kali lebih banyak. - Dan awak kemudian? Takut sudah? 561 00:53:50,464 --> 00:53:52,144 Mungkin beberapa rumput, ya? 562 00:53:53,184 --> 00:53:56,256 Pangkalan roket, inilah dia "Arthrouder 25". Bagaimana saya boleh didengari? 563 00:53:57,064 --> 00:53:59,658 - Baik, teruskan. - Saya dengar awak baik. 564 00:54:00,784 --> 00:54:04,176 Misi kebakaran. Untuk artileri. Saya akan memberitahu anda koordinat, 565 00:54:04,864 --> 00:54:08,903 unit angka, kedudukan mengikut susunan abjad. 566 00:54:10,064 --> 00:54:15,855 Delta, Oscar, Lima, Echo, November, Golf, Foxtrot, India. ulang. 567 00:54:16,984 --> 00:54:22,183 Delta, Oscar, Lima, Echo, November, Golf, Foxtrot, India. roger. 568 00:54:23,384 --> 00:54:26,501 - Semuanya betul. - Orang ramai berbeza di sana. 569 00:54:27,664 --> 00:54:29,901 - Saya tidak nampak stesen radio. - Difahamkan. 570 00:54:29,984 --> 00:54:33,248 - Ia berkibar di suatu tempat. - Ya, mereka sedang mencari kita. 571 00:54:33,384 --> 00:54:36,392 Kami tidak menembak, kami bergantung pada artileri. 572 00:54:36,864 --> 00:54:38,855 Seperti yang anda katakan. 573 00:54:44,104 --> 00:54:48,302 - Api terbuka. - Difahamkan, api. 574 00:54:52,944 --> 00:54:58,462 - 50 bom tangan, mereka lari. - 50 bom tangan, memadamkan api. 575 00:54:59,664 --> 00:55:01,620 Kami tarik diri. 576 00:55:02,744 --> 00:55:04,735 Ada mereka. 577 00:55:18,504 --> 00:55:20,495 Ada mereka. 578 00:55:21,624 --> 00:55:25,016 Alamak, mereka memukul kita sendiri lagi. Pengurusan berada dalam keadaan panik. 579 00:55:27,104 --> 00:55:32,132 - Kita perlu mengambil kampung, anda faham? - Saya faham. Oleh itu, ini mempunyai kuning 580 00:55:33,224 --> 00:55:36,744 mempunyai masa yang baik setakat ini. - Tuhanku, mereka mengelilingi mereka lagi. 581 00:55:36,864 --> 00:55:39,901 Saya akan melaporkan keadaan. 582 00:55:44,384 --> 00:55:47,820 Faham, inilah "Arthrouder 25", macam mana awak dengar saya 583 00:55:48,944 --> 00:55:52,141 - "Arthrouder 2", saya mendengar anda dengan baik. - Saya juga. 584 00:55:53,584 --> 00:55:55,846 Pelaporan keadaan. Tugasan ialah 585 00:55:55,929 --> 00:55:58,896 selesai, musuh adalah ditemui, kini dia berada di bawah 586 00:55:59,864 --> 00:56:02,197 tembakan dari artileri dan penerbangan. 587 00:56:03,224 --> 00:56:04,754 Mesej diterima, selesai. 588 00:56:04,837 --> 00:56:08,181 Akhir. Saya tidak boleh sekarang, apabila mereka tidak membenarkan saya menembak. 589 00:56:08,264 --> 00:56:10,421 Tetapi saya, sebaliknya, pemeliharaan diri. 590 00:56:10,504 --> 00:56:14,261 Warna kuning itu sangat marahkan saya bahawa saya akan menembak mereka semua. 591 00:56:14,344 --> 00:56:16,481 Ia bukan tentang itu. Cuma masing-masing 592 00:56:16,564 --> 00:56:18,701 mereka yang kita tinggalkan, akan datang untuk menghantar ke seberang 593 00:56:18,784 --> 00:56:21,117 dua daripada kita. - Dan itulah kebenarannya. 594 00:56:21,504 --> 00:56:23,574 Kami bangun. 595 00:56:32,064 --> 00:56:34,055 - Apa khabar? - Saya sihat. 596 00:56:35,184 --> 00:56:37,254 - Kita teruskan. - Difahamkan. 597 00:56:42,704 --> 00:56:44,601 Pada baris "Arthrouder 2". 598 00:56:44,684 --> 00:56:47,824 Tapak pemindahan dipindahkan ke SBU 3. 599 00:56:49,024 --> 00:56:52,352 Adakah anda lapar? kunyah susu kering, minum air. 600 00:56:53,024 --> 00:56:57,017 Sehinggalah kami sampai ke kampung mereka tiada masa untuk makan. 601 00:57:24,664 --> 00:57:30,102 Warna kuning ialah 50 meter di hadapan kami di jalan raya. Enam keping. 602 00:57:31,224 --> 00:57:34,614 - Serang hendap? - Tidak. Sarapan pagi. 603 00:57:35,784 --> 00:57:40,328 - Patutkah kita mengelilingi mereka, atau menyerang? - Kami menyerang, cukup berjalan-jalan. 604 00:57:40,744 --> 00:57:44,200 - Bolehkah kita mengelilingi mereka? - Ia akan menjadi panjang dan rumit. 605 00:57:45,104 --> 00:57:47,494 Jom, kita putus pada mereka. apa kata 606 00:57:47,577 --> 00:57:49,776 kamu semua? Itu adalah hari terakhir kita, 607 00:57:50,064 --> 00:57:52,710 kami perlukan trofi. Di sekeliling mereka adalah satu 608 00:57:52,793 --> 00:57:55,440 benda nipis. leftenan, adakah anda mahu hidup selamanya? 609 00:57:55,624 --> 00:57:59,014 Saya bagi, saya suka jenaka. 610 00:58:02,944 --> 00:58:04,980 Saya rasa sihat. 611 00:58:07,384 --> 00:58:10,463 Jadi, mereka berada di tepi sungai. Kita pergi tidur macam ni. 612 00:58:10,546 --> 00:58:13,254 Saya, Little, leftenan, yang kacak. 613 00:58:16,264 --> 00:58:21,213 - Pada rusuk: Biskut dan Tukul. - Okay. 614 00:58:22,304 --> 00:58:23,504 Dan jurugambar? 615 00:58:24,464 --> 00:58:25,863 Dia tinggal di sini. 616 00:58:26,984 --> 00:58:32,900 Saya mula, baling bom tangan, kemudian semua orang lain. Hammer, salah seorang daripada mereka mempunyai RPG. 617 00:58:35,064 --> 00:58:37,737 Bajingan itu dahulu. 618 00:58:44,824 --> 00:58:50,694 - Ya, dan berhati-hati dengan tembak-menembak. - Ya, kami lakukan. 619 01:00:24,344 --> 01:00:26,300 Hentikan tembak! 620 01:00:33,784 --> 01:00:37,697 - Tukul, lihat ke kiri. - Semua orang sudah mati. Tiada siapa yang melarikan diri. 621 01:00:38,824 --> 01:00:43,560 - Di sana, seorang masih hidup. Matilah, anjing. - Askar, ada seorang lelaki yang cedera. Kami akan bawa dia 622 01:00:44,584 --> 01:00:46,981 bersama kami. - Tidak pernah dalam hidup saya, saya akan bunuh dia sekarang. 623 01:00:47,064 --> 01:00:49,341 - Tenang, Hammer. - Kita kena bunuh dia. 624 01:00:49,424 --> 01:00:52,944 Tidak lagi. Kami akan bawa dia untuk disoal siasat. Kerana kami adalah pengakap. 625 01:00:53,504 --> 01:00:57,141 Neraka, dan siapa yang akan membawanya? Kami tidak akan pergi jauh dengannya. 626 01:00:57,224 --> 01:01:01,576 Dia akan menentang dan lagi mati. Mari kita bersihkan orang mati. 627 01:01:01,704 --> 01:01:04,437 Dia tidak boleh berjalan. Kami telah mempunyai satu sebelum ini. 628 01:01:04,784 --> 01:01:08,174 - Adakah anda mendengar? Saya bercakap dengan awak. - Saya menggendongnya. 629 01:01:09,224 --> 01:01:11,621 - Saya akan tolong. - Mereka sudah gila. 630 01:01:11,704 --> 01:01:13,501 Dia ikut kita. 631 01:01:14,664 --> 01:01:18,696 Leftenan, tahniah, pingat anda adalah dijamin. Pada percubaan pertama. 632 01:01:19,224 --> 01:01:22,936 Kebanyakan kita diserang hendap, dan kamu mengambil tawanan perang. 633 01:01:24,064 --> 01:01:26,664 - Budak itu bernasib baik. - Diam dan pergi. 634 01:01:26,944 --> 01:01:29,174 Lebih cepat, lebih cepat, kita akan pergi. 635 01:01:35,624 --> 01:01:39,219 Adakah anda berniat untuk tinggal lama di sini? Kami terdedah. 636 01:01:40,384 --> 01:01:42,944 - Turun di atas tanah! - Penembak tepat! 637 01:01:45,064 --> 01:01:48,852 - Wanita cantik itu terluka. - Kebakaran berhenti. 638 01:01:49,904 --> 01:01:52,623 - Cari sasaran. - Api berhenti! 639 01:01:53,744 --> 01:01:58,738 - Baldwin! - Penembak tepat! 640 01:02:01,184 --> 01:02:04,096 Siapa tolong dia? Tukul, Tukul! 641 01:02:07,824 --> 01:02:12,022 Saya nampak dia. selimutkan saya 642 01:02:13,984 --> 01:02:19,456 - Pasti. saya terluka. - Merayap, Cantik! 643 01:02:21,664 --> 01:02:27,534 Tidak, jangan merangkak! Jauhi dia! Hubungi kakitangan, kami memerlukan bantuan bomba. 644 01:02:28,624 --> 01:02:31,632 - Radio tidak berfungsi. - Dia masih hidup. 645 01:02:32,224 --> 01:02:35,296 - Yang kacak, tidak!!! - Dia cuba bom tangan. 646 01:02:36,224 --> 01:02:39,552 - Dia akan meletupkan dirinya. - Tunggu, kawan. 647 01:02:41,544 --> 01:02:45,256 Kekal, kekal di mana anda berada. Jangan meletupkannya, anda tidak perlu. 648 01:02:45,784 --> 01:02:49,254 Kekal! Tunggu, saya tarik. 649 01:02:50,784 --> 01:02:52,775 Hulurkan tangan anda. 650 01:02:54,424 --> 01:02:56,494 Luruskan badan. 651 01:02:57,664 --> 01:02:59,382 neraka juga! 652 01:03:08,944 --> 01:03:12,857 Sarjan, tolong. Tolong!!! 653 01:03:14,944 --> 01:03:18,539 - Tidak! - Tolong. 654 01:03:21,264 --> 01:03:24,062 Tidak, sarjan! Sarjan, tidak!!! 655 01:03:25,384 --> 01:03:27,340 senyap. 656 01:03:29,624 --> 01:03:31,660 Tuhanku. 657 01:03:35,624 --> 01:03:39,060 - Di mana penembak tepat? - Saya melihat dia, di sana dia. 658 01:03:40,224 --> 01:03:43,216 Ini awak pergi, keparat. ada dua. 659 01:03:46,824 --> 01:03:49,816 Saya menembak kedua-duanya jatuh. Jelas. 660 01:06:00,304 --> 01:06:06,174 Kita mesti memilih. Sama ada orang Vietnam anda, atau Snyggingen. Kami tidak boleh mengambil kedua-duanya. 661 01:06:07,384 --> 01:06:09,056 Dia tidak mati. 662 01:06:10,664 --> 01:06:13,656 Orang Amerika tidak akan pergi mati mereka. 663 01:06:15,264 --> 01:06:19,177 - Anda tidak boleh membunuhnya. - Tidak, anda akan. 664 01:06:22,664 --> 01:06:26,100 - Anda tidak boleh memaksa saya. - Jika kita tinggalkan dia, 665 01:06:27,224 --> 01:06:29,661 apabila umatnya datang, jika dia masih 666 01:06:29,744 --> 01:06:32,181 hidup, dia datang untuk bergosip tentang segala-galanya. 667 01:06:32,264 --> 01:06:34,981 Bahawa kita tiada peluru, bahawa kita 668 01:06:35,064 --> 01:06:37,782 terluka, semuanya. Anda boleh melupakan radio. 669 01:06:44,424 --> 01:06:50,374 Tidak, dengan pisau, leftenan. Penyamaran bunyi. 670 01:06:54,824 --> 01:06:57,292 Nah, itu adil. 671 01:07:02,784 --> 01:07:07,574 Darah pertama awak, leftenan. Mangsa pertama anda. 672 01:07:12,984 --> 01:07:16,135 - Dia akan mati pula. - Ia tidak terbukti. 673 01:07:18,224 --> 01:07:21,375 Jangan takut, leftenan. 674 01:07:26,064 --> 01:07:29,500 tunggu sikit. Satu saat. 675 01:07:35,744 --> 01:07:38,736 Anda mesti tahu siapa yang anda bunuh. 676 01:07:45,424 --> 01:07:51,294 Namanya Truong. N.H. Truong. 677 01:07:55,224 --> 01:08:00,981 Dia berumur 19. Berkahwin. 678 01:08:05,504 --> 01:08:08,940 Rupanya isterinya. Seorang wanita yang cantik. 679 01:08:18,584 --> 01:08:21,656 Ayuh, Leftenan. Apa tunggu lagi Bunuh dia! 680 01:08:30,424 --> 01:08:35,623 neraka juga! Leftenan, boleh tak habiskan dengan betul. 681 01:09:00,064 --> 01:09:05,138 Sarjan, sudah tiba masanya untuk pergi. 682 01:09:06,624 --> 01:09:09,357 Kita perlu singkirkan senapang panjang. 683 01:09:10,424 --> 01:09:12,540 Dari peralatan Snyggingen. 684 01:09:13,664 --> 01:09:16,861 Tukul, berikan saya kartrij fosfor. 685 01:09:18,104 --> 01:09:20,140 Ya, Sarjan. 686 01:09:23,344 --> 01:09:25,653 Dan jangan lupa radio. 687 01:09:33,104 --> 01:09:35,299 biskut itu. 688 01:09:46,264 --> 01:09:50,621 - Adakah kampung itu jauh? - 3-4 kilometer lagi. Pada 79 darjah. 689 01:09:51,744 --> 01:09:52,936 Ingat, Hammer, 79. 690 01:09:53,019 --> 01:09:55,741 saya ingat, sarjan. saya ingat. 691 01:09:55,824 --> 01:09:57,957 Kami masih mengikuti anda. 692 01:09:59,144 --> 01:10:02,901 - Saya tidak akan menolak bir sekarang. - Dan saya ingin rumput. 693 01:10:02,984 --> 01:10:05,630 Tidak, tidak, cincang. Cuma hash akan mendapatkan saya 694 01:10:05,713 --> 01:10:08,360 untuk berehat, ganja membuatkan saya tertekan. 695 01:10:08,904 --> 01:10:12,581 - Anda seorang yang gila. - Saya hampir bebas, tinggal 25 hari sahaja lagi. 696 01:10:12,664 --> 01:10:17,738 - Dan di sana saya akan berkeliling dengan 4. - Dan saya akan mabuk dengan bir. 697 01:10:18,824 --> 01:10:22,216 Berikut adalah nasihat: kurangkan impian, jadi lebih banyak menjadi kenyataan. 698 01:10:26,464 --> 01:10:30,304 Sarjan, kerja macam mana adakah anda akan membetulkan kami di rumah? 699 01:10:30,504 --> 01:10:32,382 Saya tidak tahu, kita akan mencari sesuatu. 700 01:10:32,465 --> 01:10:35,432 Perkara utama ialah ia penghawa dingin disediakan. 701 01:10:35,584 --> 01:10:37,784 - Dan peti ais. - Dan bir di dalamnya. 702 01:10:38,864 --> 01:10:42,261 - Dan pengantin perempuan, seberapa banyak yang anda mahu. - Anda akan mempunyai setiausaha. 703 01:10:42,344 --> 01:10:44,798 Dan Lillen menghantar kami cuti ke 704 01:10:44,881 --> 01:10:48,040 Thailand, supaya dia membiasakan diri dengan realiti. 705 01:10:53,744 --> 01:10:58,340 saya dan si kacak... Dan apa yang kita akan lakukan dengan Hammer? 706 01:10:59,504 --> 01:11:03,821 - Dia terlalu kejam untuk gelanggang sendiri. - Malah tahi saya berotot. 707 01:11:03,904 --> 01:11:06,101 Dia akan membakar gnome lilin. 708 01:11:06,184 --> 01:11:10,408 Kali terakhir saya berada di rumah saya menelefon rumah. Isteri saya menjawab dan untuk masa yang lama 709 01:11:10,744 --> 01:11:13,133 dia tidak percaya itu saya. 710 01:11:14,224 --> 01:11:17,744 Kami bercakap mengenainya, dan kemudian kami tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan. 711 01:11:18,784 --> 01:11:21,696 Kami hanya diam, tiada sepatah kata pun. 712 01:11:24,544 --> 01:11:26,660 Sekarang kita pergi. 713 01:11:35,424 --> 01:11:39,383 - Ayuh. - Saya bangun. 714 01:11:41,504 --> 01:11:43,495 Terima kasih. 715 01:11:46,104 --> 01:11:48,060 Jom, saya pegang awak. 716 01:11:54,944 --> 01:11:56,935 Api! 717 01:12:12,104 --> 01:12:14,060 Partisan, bangsat. 718 01:12:17,504 --> 01:12:19,495 Awak cedera, awak berdarah. 719 01:12:21,224 --> 01:12:25,960 Adakah anda mempunyai otak? Adakah mereka mengajar anda apa-apa? Untuk menyerang, bermakna menyerang. 720 01:12:26,584 --> 01:12:29,120 Saya menjaga bahagian belakang. Begitulah cara saya belajar. 721 01:12:29,203 --> 01:12:31,739 Kami diserang hendap, sial. Bagaimana saya harus tahu? 722 01:12:32,904 --> 01:12:37,420 Sakit hati. Tuhan saya, ia telah tidak pernah menyakiti seteruk ini. 723 01:12:38,584 --> 01:12:41,592 - Cantik, morfin. - Sarjan, mereka cederakan Kexet. 724 01:12:41,824 --> 01:12:46,102 Biskut, jangan berani mati. Biskut, tahan, awak kawan saya. 725 01:12:47,744 --> 01:12:50,736 Jangan risau kawan-kawan. Tiga peluru bukan apa-apa. 726 01:12:51,824 --> 01:12:55,920 Mereka telah terselamat daripada luka yang lebih teruk. Saya telah melihatnya dengan mata saya sendiri. 727 01:13:03,864 --> 01:13:09,814 Saya mengira bola. Satu, dua, tiga, jadi tiga bola. 728 01:13:16,904 --> 01:13:20,453 - Kalashnikov? - Ya, saya rasa begitu. 729 01:13:23,824 --> 01:13:29,217 Tuhan, saya rasa dia memukul paru-paru. Tekan pada luka! 730 01:13:30,344 --> 01:13:32,539 Saya mempunyai morfin. 731 01:13:33,664 --> 01:13:37,781 Kita perlu bergerak, Sarjan. Orang Vietnam mungkin pernah mendengar bunyi tembakan. 732 01:13:37,864 --> 01:13:42,654 Buddy, semuanya akan baik-baik saja. Kami telah berada dalam pelbagai situasi. 733 01:13:44,184 --> 01:13:47,540 Ia telah menjadi lebih teruk. Saya telah melihat lebih teruk. 734 01:13:55,424 --> 01:13:58,541 Tinggalkan morfin. 735 01:14:02,984 --> 01:14:08,934 Ia tidak sakit lagi. Saya tidak merasakan apa-apa lagi... 736 01:14:47,704 --> 01:14:50,138 Kami menghantar helikopter mengejar mereka. 737 01:15:27,264 --> 01:15:30,062 Lillen, adakah anda mempunyai sebarang pita? 738 01:15:34,504 --> 01:15:36,495 Terima kasih. 739 01:15:49,664 --> 01:15:51,939 Ia akan menjadi parut yang bagus. 740 01:15:58,464 --> 01:16:04,414 Anda tahu apa yang saya fikirkan. saya percaya bahawa giliran Snyggingen telah tiba kepada saya. 741 01:16:11,824 --> 01:16:13,815 Mungkin jadi begitu. 742 01:16:14,984 --> 01:16:19,853 Giliran tiba kepada satu, dan kemudian kepada yang lain. 743 01:16:25,384 --> 01:16:31,300 Jika ia tidak berjaya, jika nasib hilang beritahu saya... 744 01:16:33,984 --> 01:16:38,853 terutama kepada orang tua, ayah saya. 745 01:16:45,624 --> 01:16:51,096 Bahawa saya berjuang dengan baik. Mungkin saya tidak menjadi pahlawan, 746 01:16:54,944 --> 01:16:58,141 tapi saya buat yang terbaik. 747 01:17:11,424 --> 01:17:14,317 Tetapi saya... saya Saya tidak kisah langsung. 748 01:17:14,400 --> 01:17:17,294 Gilirannya tiba pada saya, awak faham? 749 01:17:21,184 --> 01:17:24,893 Saya hampir merasakannya, apabila saya... 750 01:17:26,624 --> 01:17:28,774 Apabila dia sendiri... 751 01:17:33,704 --> 01:17:36,502 Sarjan, awak tahu, saya takut. 752 01:17:37,904 --> 01:17:40,338 Ia sangat menakutkan di sini. 753 01:17:41,824 --> 01:17:44,224 Adakah Stevie Wonder akan mendapatnya? 754 01:17:45,344 --> 01:17:48,181 Saya serius, Sarjan. Saya sangat takut. 755 01:17:48,264 --> 01:17:50,397 biarkan saya berehat Saya tidak tahan lagi. 756 01:17:51,104 --> 01:17:55,734 Saya tidak mahu mati. Sebelum ini Saya tidak peduli, tetapi sekarang saya peduli. 757 01:17:57,464 --> 01:18:03,414 Sarjan, saya mahu hidup! Biarkan saya hidup! 758 01:18:06,424 --> 01:18:08,813 Adakah anda kehabisan tablet? 759 01:18:10,264 --> 01:18:12,494 Anda lihat sendiri, Sarjan. 760 01:18:14,704 --> 01:18:18,288 Jangan pandang saya seperti itu, awak anjing, saya akan tembak awak! 761 01:18:18,984 --> 01:18:22,632 Maaf, saya mahu, demi Tuhan, saya tidak paksa awak Jangan marah. 762 01:18:23,104 --> 01:18:27,222 Tunggu di sana, budak! saya akan tolong awak. saya janji. 763 01:18:28,384 --> 01:18:31,456 Adakah saya berbohong kepada awak? Adakah saya berbohong? 764 01:18:32,544 --> 01:18:36,776 - Itu bagus. - Semuanya tenang, anda betul. 765 01:18:37,824 --> 01:18:43,456 Maaf. Ia hanya berat selepas Snyggingen dan Kexet. 766 01:18:46,664 --> 01:18:50,577 Apakah perbezaan antara biliard dan catur? 767 01:18:51,624 --> 01:18:52,824 Dan apa itu? 768 01:18:53,984 --> 01:18:56,179 Anda tahu biliard poket bermain sendiri. 769 01:18:57,344 --> 01:18:59,300 Lawak sungguh, keparat! 770 01:19:00,624 --> 01:19:02,740 Anak kecil, jika anda mahu, ambillah. 771 01:19:07,664 --> 01:19:11,179 - Jangan tanggalkan itu. - Saya tidak akan. 772 01:19:14,624 --> 01:19:18,253 Saya berhasrat untuk mengambil arahan. Anda keluar dari permainan. 773 01:19:19,384 --> 01:19:21,978 - Pergi ke neraka. - Jangan bantah! 774 01:19:24,024 --> 01:19:28,181 Dengan luka itu, anda hampir tidak boleh berjalan. Anda lihat, anda tidak boleh berdiri. 775 01:19:28,264 --> 01:19:30,974 Dan bagaimana anda harus melakukannya itu? Tidak, kami dalam tentera. 776 01:19:31,057 --> 01:19:33,448 Hammer, saya ada komander. Kita kena pergi. 777 01:19:34,184 --> 01:19:37,192 Dan cepat juga. Mereka akan memindahkan kita. 778 01:19:38,144 --> 01:19:42,112 Saya tidak percaya mata saya, Sarjan. Anda seorang lelaki yang benar-benar luar biasa. 779 01:19:42,864 --> 01:19:44,997 Dan awak koboi bodoh, Hammer. 780 01:19:45,424 --> 01:19:47,938 Jadi ia adalah. 781 01:19:48,744 --> 01:19:53,135 - Seperti kata Kexet... - Berkata... 782 01:19:54,784 --> 01:19:58,304 Jika anda seorang beruang, jadilah seorang Grizzly. Saya memerhati belakang kami. 783 01:20:00,864 --> 01:20:05,619 - Cemerlang, kami akan pergi. - Kami akan pergi. Perlahan-lahan! 784 01:20:06,784 --> 01:20:10,413 Mungkin ada periuk api. Jangan berjalan di atas jalan. 785 01:20:11,744 --> 01:20:14,861 Jangan tergesa-gesa! berhenti, dan dengar. 786 01:20:17,304 --> 01:20:19,295 Tukul, Tukul! 787 01:20:20,464 --> 01:20:24,935 apa? Tenang, Sarjan. Semuanya tenang. Ia bukan kali pertama. 788 01:20:28,144 --> 01:20:30,578 neraka juga! 789 01:20:40,024 --> 01:20:43,380 Tukul, orang tua! 790 01:20:46,744 --> 01:20:49,542 saya minta maaf. Jadi maaf! 791 01:20:51,504 --> 01:20:54,018 Dia sudah mati, ayuh. 792 01:20:56,704 --> 01:20:58,820 Mari kita pergi dari sini. 793 01:21:14,144 --> 01:21:16,180 neraka juga! 794 01:21:17,424 --> 01:21:19,415 Pergi ke tepi! 795 01:21:42,224 --> 01:21:46,058 Semuanya mesti diperiksa. Helikopter akan tiba tidak lama lagi. 796 01:22:29,464 --> 01:22:32,740 Berhati-hati dengan periuk api, Leftenan! 797 01:22:49,944 --> 01:22:53,144 Tidak jelas siapa yang melakukan ini. Kita, atau mereka. 798 01:22:53,984 --> 01:22:56,117 Adakah anda fikir ia begitu penting? 799 01:22:56,824 --> 01:22:59,782 Tinggalkan kamera dan bantu kami! 800 01:23:06,784 --> 01:23:12,700 Saya tidak mengatakan mereka semua sama, walaupun ia seperti berjalan di sekitar Sin City. 801 01:23:15,984 --> 01:23:18,950 Terdapat banyak di sana orang Asia. Saya ada perasaan 802 01:23:19,033 --> 01:23:21,934 daripada itu saya sudah ada membunuh mereka. Adakah anda faham? 803 01:23:23,504 --> 01:23:27,497 Ia menakutkan. hantu. 804 01:23:29,144 --> 01:23:31,897 Dan berapa ramai daripada kita yang mati di sini, lelaki? 805 01:23:34,304 --> 01:23:36,260 Ia menakutkan. 806 01:23:38,184 --> 01:23:42,143 Kami tidak mengenali mereka. 807 01:23:43,264 --> 01:23:44,826 Sarjan, awak nak morfin? 808 01:23:44,909 --> 01:23:49,221 Ia tidak diperlukan. Dia mesti lebar kesedaran sehingga helikopter tiba. 809 01:23:49,304 --> 01:23:51,499 Dia mesti sedar. 810 01:23:54,584 --> 01:23:56,859 Jangan risau tentang saya, Leftenan. 811 01:23:57,944 --> 01:24:00,936 Dengarkan helikopter, dan bertenang! 812 01:24:02,024 --> 01:24:06,097 Sarjan, adakah mereka akan membunuh saya? 813 01:24:09,264 --> 01:24:12,939 Mengapa mereka akan membunuh orang seperti itu bodoh gila? 814 01:24:14,064 --> 01:24:17,261 Setengah jam lagi. Si kuning mungkin akan menyerang. 815 01:24:17,344 --> 01:24:21,261 - Mereka masih mempunyai banyak peluru. - Kita perlu bersedia. 816 01:24:21,344 --> 01:24:23,861 Sektor menembak. Adakah anda mempunyai "foxtail" (roket)? 817 01:24:23,944 --> 01:24:25,944 Tidak, saya hanya mempunyai satu warna kuning. 818 01:24:26,384 --> 01:24:28,133 Apabila zon pendaratan adalah penembak berbahaya 819 01:24:28,216 --> 01:24:30,221 mereka merah, supaya mereka yang berada dalam helikopter tahu, 820 01:24:30,304 --> 01:24:33,171 bahawa musuh sudah dekat. - Mereka tahu itu, Sarjan. 821 01:24:33,784 --> 01:24:36,014 Kami sedang berperang. 822 01:24:37,184 --> 01:24:42,053 Saya menembak kuning, dan kemudian pulang. 823 01:24:43,064 --> 01:24:46,818 Tenang, Leftenan. Adakah anda mempunyai memutuskan untuk hidup selamanya? 824 01:24:49,504 --> 01:24:52,621 - Adakah anda bersedia? - Ya, semuanya sudah sedia. 825 01:24:53,784 --> 01:24:57,254 - Saya rasa saya berasa lebih baik. - Sarjan. 826 01:24:58,944 --> 01:25:02,937 Tuhan, tolong kami keluar dari sini hidup. Tolong kami ya Allah. 827 01:25:15,584 --> 01:25:18,784 - Apa khabar, Sarjan? - Saya tidak merasakan kaki saya. 828 01:25:19,024 --> 01:25:23,061 Nah, itu bukan kesakitan yang mematikan, melainkan anda perlu berlari pantas. 829 01:25:23,144 --> 01:25:25,301 Kami akan mendengar helikopter tidak lama lagi. 830 01:25:25,384 --> 01:25:29,608 Ya, itulah keindahan Vietnam: jika anda mendengar helikopter, ia adalah milik kita. 831 01:25:32,064 --> 01:25:34,214 Ia telah bermula. 832 01:25:42,464 --> 01:25:45,058 Mereka menembak, mereka mahu membunuh. 833 01:25:46,264 --> 01:25:49,939 Leftenan, baling bom tangan asap. Apa tunggu lagi?! 834 01:25:53,824 --> 01:25:55,860 Buang mereka, bodoh! 835 01:26:05,464 --> 01:26:08,342 Ayuh, mereka di sini. Sampai dengan awak! 836 01:26:09,424 --> 01:26:12,944 - Lari, lari ke helikopter. - Ayuh, ayuh. 837 01:26:18,024 --> 01:26:20,538 Bangun, akhirnya, ayuh. 838 01:26:22,184 --> 01:26:25,415 - Cepat! - Ada dua lagi! Lari cepat! 839 01:26:31,384 --> 01:26:33,773 - Naik. - Ambil kamera. 840 01:26:35,704 --> 01:26:37,695 Saya akan mendapatkan sarjan, sekarang. 841 01:26:53,864 --> 01:26:56,298 Jurugambar! Jurugambar!!! 842 01:27:06,590 --> 01:27:10,318 Okey, "Naga" di talian. Kami telah berlepas dari tanah. Tinggal satu.